Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai – Volume 5 – Chapter 0 Bahasa Indonesia

Volume 5 – Chapter 0: Ringkasan

 

 

Aku tidak membutuhkan hubungan yang mendalam. Aku tidak memiliki keinginan untuk pacar, dan aku hanya membutuhkan satu teman yang memiliki nilai bagiku. Sama sekali tidak ada inefisiensi yang diizinkan dalam ‘masa mudaku’, semuanya untuk menang dalam perlombaan nilai yang keras dalam hidup — ini adalah caraku, Ooboshi Akiteru, telah menjalani hidupku sejauh ini, tetapi ada seseorang tertentu yang terus-menerus menyerang kamarku.

Kohinata Iroha. Bukan adik maupun teman, apalagi kekasih, dia hanyalah adik perempuan dari seorang teman. Kouhai ini terus-menerus menggangguku dengan sikap berisiknya, menggunakan setiap kesempatan untuk mengolok-olokku. Karena aku tidak pernah memiliki niat untuk melihat dan menyukai dia sebagai seorang wanita, juga dia tidak menunjukkan keimutan apapun, aku dapat berinteraksi dengannya sebanyak yang aku suka.

Itulah yang aku pikirkan.

Namun, selama liburan musim panas kami, ketika kami terlibat dalam Ritual Pernikahan yang menggelikan di pegunungan dekat Desa Kageishi, jarak antara aku dan Iroha menyusut secara drastis. Dan seolah itu tidak cukup, kami dari [Aliansi Lantai 5] diundang ke pantai pribadi Kiraboshi Kanaria, editor terkenal dari penulis skenario kelompok kami Makigai Namako. Dengan dia menjadi senpai-ku yang hebat dalam hal pekerjaan sebagai produser, dia mengajariku betapa pentingnya untuk menghadapi keinginanku sendiri, serta bagaimana menarik dengan baik potensi dari sesama anggota kelompokku, yang mengarahkan aku supaya menghadapi perasaanku sendiri secara lebih langsung.

Dan dengan melakukan itu, aku sadar. Pada waktu yang aku habiskan bersama Iroha, tanpa sadar, tanpa inisiatif di pihakku, benar-benar di luar kendaliku, aku mulai merasakan keimutan tertentu di tengah-tengah sikapnya yang menyebalkan.

Tentu saja, itu tidak sama dengan cinta romantis. Bagiku, yang sama sekali tidak memiliki pengalaman dalam hubungan romantis apa pun, aku bahkan tidak akan bisa menyaring perasaan romantis ini. Yang bisa aku katakan adalah bahwa, dengan menambahkan sisi menyebalkannya, sisi dirinya sebagai adik teman yang selalu menggangguku, aku mulai menyadari dia sebagai gadis yang manis. Sampai pada kesimpulan ini, bersama dengan karmaku, aku sekarang bertanya pada diri sendiri.

—Apa tidak apa-apa bagiku menjadi satu-satunya yang tahu tentang keimutan yang ada dalam perilaku menyebalkan ini?

Bagiku, yang selalu menghargai pentingnya bakat dan jenius yang diterima oleh standar sosial, apa pun kondisinya, aku memutuskan untuk membuat teman untuk Iroha yang memungkinkan dia bertindak normal, menyebalkan, kapan saja. Karena Iroha berada satu tahun di bawah kami di sekolah, begitu aku atau siapa pun dari [Aliansi Lantai 5] lulus, ia akan kehilangan semua orang yang bisa ia tunjukan sikap menyebalkannya ini. Namun, aku percaya bahwa kehidupan yang jujur ​​adalah kehidupan yang lebih menyenangkan, itulah sebabnya aku akan bertindak sesuai dengannya.

… Juga, Mashiro bertingkah agak aneh akhir-akhir ini, tetapi tidak ada petunjuk apa yang terjadi dengan itu.

 

 

 

Selingan: Perasaan muram Mashiro

Apakah Iroha-chan adalah aktris pengisi suara di [Aliansi Lantai 5]?

Malam. Mashiro menatap smartphone-nya, jarinya siap untuk mengetuk tombol ‘Kirim’ untuk pesan Lime yang telah dia ketik. Beberapa menit berlalu saat melakukan itu. Namun, jarinya tidak bergerak satu inci pun. Beberapa hari telah berlalu sejak hari di pantai itu.

Dalam perjalanan pulang, di dalam mobil Sumire-sensei, Aki jelas terlalu lelah untuk membuka matanya, dan tertidur. Smartphone-nya jatuh dari tangannya, dan setelah melihat layar, gelombang di dalam hati Mashiro tidak pernah berhenti mengamuk.

Meskipun Aki mengatakan bahwa dia sibuk dengan bekerja untuk tujuan [Aliansi Lantai 5], sehingga dia tidak punya waktu untuk memikirkan cinta, Mashiro masih cukup berani untuk mengakui perasaannya, sebuah kesalahan mutlak, tapi dia masih merasa sepertinya dia harus bergerak maju dalam beberapa cara. Itu juga sebabnya dia terus berjalan bersama mereka dengan berpura-pura menjadi Makigai Namako, karena itu membuatnya menjadi keberadaan khusus baginya.

Mashiro terus mengatakan pada dirinya sendiri bahwa, meskipun Aki terus-menerus dikelilingi oleh gadis-gadis menawan seperti Iroha-chan atau presiden klub Midori, dia memiliki beberapa hubungan khusus, sebuah ikatan, dengan Aki. Tapi, itu ternyata salah.

Iroha-chan adalah aktris pengisi suara dari [Aliansi Lantai 5]. Dia adalah aktor suara misterius brigade X yang meminjamkan suara mereka ke [The Night the Black Goat Screamed]. Dia adalah satu-satunya variabel yang tidak tersentuh di tengah-tengah Makigai Namako, Murasaki Shikibu-sensei, dan bahkan OZ, yang semuanya tidak tahu tentang fakta ini. Dengan kata lain, dia mungkin eksistensi paling istimewa bagi Aki. Jika posisi itu berada di tangan Iroha-chan selama ini, maka ikatan yang menghubungkan Aki dan penulis Makigai Namako yang kebetulan dia sukai … tidak bisa berharap menang melawan itu.

Dan seolah itu tidak cukup, Iroha-chan bukan sembarang gadis lain, tetapi sebenarnya teman pertama Mashiro. Dia marah demi Mashiro, yang tidak pernah bisa melindungi dirinya sendiri, tidak pernah menaruh kepercayaan pada siapa pun, dan bahkan menawarkan diri untuk menjadi teman.

… Tapi, apakah hukuman ini kebetulan? Hukuman karena mencoba membuat koneksi ke Aki dengan metode tidak adil yang coba dilakukan Mashiro? Andai saja dia telah memunculkan keberaniannya sejak awal, menghadapi dia dengan suaranya sendiri, wajahnya sendiri. Tapi, karena Mashiro takut ditolak setelah mengungkapkan identitasnya, dan takut dia tidak akan bisa pulih dari itu, dia memilih jalan keluar yang mudah. Itu sebabnya Mashiro tidak bisa melihat Iroha-chan sebagai saingan dalam cinta, tetapi sebagai teman.

Pada saat yang sama, jika dia telah mengungkapkan semuanya sejak awal, Iroha-chan mungkin tidak akan mencoba untuk berteman dengan Mashiro. Bimbang tentang segala hal, mengambil jalan keluar yang mudah setiap saat. Namun, pada akhirnya Mashiro tidak mendapatkan apa-apa.

“Itu sama seperti sebelumnya. Mashiro tidak tumbuh sama sekali … ”

Mashiro melihat ke kalender. Akhir Agustus sudah dekat. Dengan kata lain, festival musim panas, yang merupakan hal yang cukup besar di daerah ini, semakin dekat. Ketika Mashiro masih di SD, setiap tahun dia pergi ke festival musim panas, bersama dengan Aki, dan Onii-chan.

Dengan festival ini telah berlangsung sejak masa Zaman Edo, kembang api adalah yang terpenting dari ini, selalu menjadi daya tarik utama yang bekerja untuk mengumpulkan orang. Tetapi, ketika Mashiro memberi tahu Aki tentang hal itu, dia hanya mengeluh bahwa itu adalah acara yang menyebalkan yang dibuat untuk orang dewasa, karena kami anak-anak tidak bisa melihat melewati punggung mereka. Walau demikian, tidak menyerah pada ini sangat mirip dengan Aki, jadi …

‘Kalau kita memanjat pohon ini, kita akan dapat melihatnya dengan baik.’

Aki menunjukkan padaku sebuah tempat rahasia khusus yang memungkinkan kami, bahkan anak-anak kecil, untuk menikmati kembang api sepenuhnya. Saat Aki dan Onii-chan berbicara dengan gembira di dalam pohon, hanya Mashiro yang berdiri di bawah pohon dengan melamun. Bagi Mashiro, yang buruk dalam olahraga dan tidak atletis, memanjat pohon adalah hal yang mustahil. Tidak mungkin dia bisa. Itu sebabnya dia tidak ingin menonton kembang api lagi. Dia mulai merajuk, dan bahkan tidak mencoba meraih tangan Aki yang telah dia tawarkan padanya. Yang bisa dia lakukan hanyalah berjongkok di tempat itu.

Orang lemah. Seorang pengecut. Tidak ada kemauan sama sekali. Dia bekerja keras untuk meninggalkan rumahnya untuk bermain dengan Aki, berjuang melawan ketakutannya pada orang-orang dan kerumunan besar. Karena satu langkah keberanian hilang, dia tidak bisa menikmati apa yang dia inginkan sepenuhnya. Saat itu, dia menyadari betapa tidak efisiennya dia hidup, dan membenci dirinya sendiri karena tidak melihat sampai akhir. Tetapi, pada saat itu, Aki — turun dari pohon, dan duduk di sebelah Mashiro.

‘Kenapa kau turun? Mashiro yang salah karena tidak naik, jadi kau tidak perlu khawatir tentang dia.’ Mashiro jelas berbicara seolah ingin mengusir Aki.

Namun, kata-kata yang Aki katakan padanya setelah itu masih tertinggal di belakang kepalanya, hingga hari ini.

 

 

‘Tidak, aku memilih lokasi tanpa mempertimbangkan kemampuan atletikmu, jadi aku yang salah. Tentu saja aku akan menonton kembang api dalam kondisi yang sama sepertimu.’

 

 

Dulu, dan bahkan sekarang, Aki masih Aki. Dia akan turun ke level apa pun yang ditempati Mashiro, dan berdiri di sebelahnya. Meskipun dia bisa mencapai begitu tinggi jika dia meninggalkannya begitu saja. Mashiro selalu mencintai Aki, dan mungkin tidak akan pernah tiba suatu hari di mana ini berubah menjadi sesuatu di masa lalu.

Tidak peduli apa perasaan jujur ​​Iroha-chan, bahkan jika identitas Iroha-chan adalah bakat paling penting di dalam [Aliansi Lantai 5], perasaan Mashiro tidak akan berubah. Dia tidak bisa mengubahnya.

“Bahkan jika Mashiro tahu sekarang, kau pikir itu akan mengubah apa pun? Bodoh.”

Dia menghapus pesannya. Tidak perlu lagi mempermasalahkan Iroha-chan. Bukan itu yang penting sekarang. Bahkan jika ini membuat Mashiro dan Iroha-chan musuh, karena mereka berebut untuk orang yang sama … bahkan jika Mashiro kehilangan orang yang paling dia cintai di seluruh dunia, dan satu-satunya temannya — Tidak, itu tidak benar.

Bahkan jika dia menjadi saingan cinta untuk Mashiro, Iroha-chan tidak akan pernah membuangnya, tidak akan pernah membencinya karena ini. Mashiro hanya mengatakan itu pada dirinya sendiri, menggunakannya sebagai alasan untuk melarikan diri. Karena dia tidak percaya diri. Karena dia tidak berpikir dia benar-benar bisa berdiri di atas panggung yang sama dengan Iroha-chan, sebagai temannya. Dan hal yang sama berlaku untuk Aki. Dia pikir dia tidak layak bersama dengannya. Itu sebabnya dia mulai khawatir dengan rahasia yang sangat tidak penting.

—Mashiro harus menjadi lebih kuat. Agar dia tidak terluka, tidak peduli kenyataan apa yang harus dia hadapi. Sehingga dia bisa menghadapi Iroha-chan secara langsung.

“Hah…?”

Pada saat itu, seolah orang lain sudah menebak waktu ini dengan sempurna, smartphone Mashiro bergetar. Pengirim pesan adalah—

“Ayah…?”

Sangat jarang. Karena ayah Mashiro sibuk sebagai presiden perusahaan dari bisnis besar, ia nyaris tidak mengirim pesan apa pun kepada Mashiro, meskipun ia kadang-kadang agak terlalu melekat padanya. Berpikir bahwa ada sesuatu yang tidak beres, Mashiro membuka pesan itu — dan begitu dia membacanya, darahnya membeku.

[Ayah]: Mashiro. Tentang hubungan kekasih palsumu dengan Akiteru-kun … sepertinya itu tidak berhasil dengan baik?

… Pengaturan waktu ini agak terlalu akurat. Apa yang salah dengannya, dia menakuti Mashiro.