Sevens – Volume 2 – Epilog Bahasa Indonesia

Font Size :
Table of Content
Advertise Now!

Volume 2 – Epilog

 

 

Masalah dengan Rumah Maini dibahas di mansion Rumah Bagan.

Tapi, itu juga fakta bahwa dungeon ada dan mereka tidak punya waktu untuk menyibukkan diri dengan masalah lain. Tampaknya Rumah Maini memutuskan untuk meninggalkan kasus ini tidak terselesaikan kali ini.

Sepertinya mereka meninggalkan hukuman untuk Zappa-san kepada Dale-san.

Di dalam mansion Rumah Bagan— di ruang kerja kepala keluarga, Dale-san dan aku sedang memeriksa dokumen di sana. Catatan desa yang ditinggalkan tanpa ada yang membacanya sampai sekarang ditumpuk di sini. Hanya ada dua pria di dalam ruangan ini yang tertutup debu. Rasanya sangat kesepian, tapi saat ini lebih baik tinggal di samping Dale-san.

Dale-san tersenyum pahit.

「Memalukan sekali. Medard-san memarahiku. Meskipun aku tidak diberi tahu apa-apa, ada banyak cara untuk menyelidikinya, katanya. Tidak dapat dihindari bahwa dia jengkel terhadapku. 」

Dokumen yang aku baca ditinggalkan oleh kepala sebelumnya. Di sana, ada tertulis mengapa pemimpin Rumah Bagan pergi bersama untuk berperang.

Yang Kedua melihat itu dan merasakan pemahaman.

『Jadi mereka benar-benar berniat membuka hutan untuk menghubungkan tempat ini dengan Dalien dengan jalan raya. Jalan raya juga akan terhubung ke desa Rumah Maini, dan juga kota rumah Viscount …… Begitu, mereka bermaksud membuat jalan bagi kereta penghubung untuk lewat. 』

Melihat peta, tentu saja jika mereka bisa membuat jalan di sini akan ada banyak wilayah yang akan dibantu. Jika jalan bisa melaju hingga Dalien, para penumpang juga bisa pindah ke kereta penghubung yang menuju ke Central dari sana.

Yang Ketiga menunjukkan minat dalam rencana ini.

『Ini desa kecil. Jika ada jalan raya yang lewat di sini maka itu akan benar-benar berkembang. Itu sebabnya mereka memaksa diri untuk membujuk sekitarnya. Mereka menggunakan perang sebagai alasan untuk mengambil atasan yang tidak setuju dengan rencana itu untuk pergi melihat desa atau permukiman yang memiliki jalan raya yang melewati mereka …… itu tampak sangat sulit untuk diwujudkan tetapi, jika ini berhasil maka desa ini akan dapat memperoleh penghasilan besar. 』

Kepala sebelumnya dan putra sulungnya berpartisipasi dalam perang bukan untuk berkelahi, tetapi lebih untuk memenuhi tugas mereka ke Baron dan kemudian untuk berdiskusi dengan Baron tentang rencana ke depan.

Mereka meletakkan dasar dengan penguasa feodal dari wilayah sekitarnya, dan mereka berpikir untuk menunjukkan contoh keberhasilan kepada ayah Paola-san yang menentang pendirian jalan raya.

Dan kemudian, dokumen itu juga menyebutkan tentang Dale-san sehubungan dengan rencana itu. Ada tanda tangan kepala sebelumnya dan putra sulungnya. Mereka menulis bahwa mereka akan mempercayakan penyelesaian yang diatur untuk dikembangkan ke Dale-san. Kami menemukan bukti dalam memo bahwa mereka berusaha meninggalkan sesuatu untuk Dale-san yang pekerja keras.

「…… Dale-san, tolong baca yang ini dulu.」

「Eh? O, oke. 」

Dale-san yang terlihat agak kuyu bertindak aneh setelah memberikan restunya pada pernikahan Paola-san dan Pini-san yang diputuskan kemarin. Dia bersikap berani.

Sepertinya dia menyukai Paola-san, tapi rupanya Paola-san dengan jelas mengatakan kepadanya bahwa dia tidak bisa menikah dengan Dale-san yang adalah pengyasa feodal.

「Sepertinya mereka benar-benar terburu-buru. Sepertinya mereka memaksa diri untuk berpartisipasi dalam perang karena penguasa feodal sebelumnya memiliki pemikiran sendiri. 」

Itu adalah fakta bahwa mereka memaksa diri mereka sendiri, tetapi tampaknya mereka juga terburu-buru oleh lingkungan. Mengumpulkan dana, membujuk Baron, membujuk Rumah Maini dan tuan mereka Viscount. Tampaknya rencana itu telah berkembang sampai tahap di mana tempat diskusi didirikan.

Dale-san menekankan wajahnya.

「…… Aku tidak pernah mendengar hal seperti ini, bahkan sekali pun. Kalau saja mereka memberi tahuku. 」

Yang Kedua berbicara dengan sedikit duri.

『Apakah dia akan menerimanya jika mereka memberitahunya? Ada kemungkinan besar dia menentangnya karena dia condong terlalu kuat ke sisi penduduk desa. Itu sebabnya mereka membuat rencana tanpa memberitahunya. Mereka juga tidak menyebutkan hal ini kepada penduduk desa juga karena tidak ada dasar untuk membuat mereka mengerti. 』

Dasar──itu adalah bagaimana penduduk desa tidak bisa membayangkan keuntungan dari mempertahankan jalan raya. Diperlukan pemeliharaan untuk jalan raya yang akan dilalui oleh kereta penghubung.

Para lelaki desa akan menerima uang jika mereka bekerja untuk memelihara jalan raya. Jika sebuah penginapan dapat didirikan di desa, maka para tamu akan menghabiskan uang di sana.

Jika kota-kota Viscount dan Baron terhubung, desa Rumah Bagan akan rapi di jalur penghubung itu. Selain itu, tidak perlu lagi mengambil jalan memutar yang merepotkan.

Ketika Dale-san selesai membaca dokumen, dia melihat ke langit-langit. Dia membuat ekspresi sedih.

「…… Zappa akhirnya mengaku. Tentang bagaimana dia menjadi penyebab kematian ayah dan kakak juga. Dan bagaimana dia menyebabkan masalah karena tindakannya yang terburu-buru. Aku ingin tahu apa yang harus aku lakukan sekarang. Paola akan menikahi Pini. Zappa tidak bisa dibiarkan sendiri. …… Haha, aku benar-benar sendirian. 」

Mengenai Zappa-san, sudah direncanakan bahwa dia akan dihukum dengan sangat ketat. Dale-san mengkhawatirkan hukuman macam apa yang seharusnya dijatuhkan. Rumah Maini, dan kemudian Rumah Bagan …… untuk membuat kedua belah pihak menerimanya, hukumannya harus berat apa pun yang terjadi.

Zappa-san membuat kedua sisi berbahaya. Sepertinya tidak ada orang yang meminta agar Zappa-san selamat. Sebaliknya, akan menyusahkan jika Pini-san pergi, jadi ada orang yang memohon agar hukumannya dikurangi.

Mungkin perbedaan ini adalah dari kebiasaan mereka.

Tapi, Dale-san yang akan memutuskan hukuman itu menderita.

「…… Aku harus menghukum seseorang yang sudah lama kukenal. Pada akhirnya, aku akan dibenci. 」

Bagaimana penduduk desa berpikir tentang keputusan Dale-san …… apakah itu hukuman yang pantas? Benih-benih kekhawatiran Dale-san banyak.

Yang Ketiga menunjukkan pemahaman pada Dale-san.

『Sesuatu seperti ini bisa terjadi, inilah sebabnya bergaul dengan orang lain juga bermasalah. Yah, dia harus mendapatkan seorang istri dengan cepat. Seorang istri yang mulia diperlukan untuk seorang penguasa feodal. 』

Bukankah salah untuk merekomendasikan seseorang yang baru saja mengalami patah hati untuk menikah?

Ketika aku membuat wajah seperti itu, Yang Kelima memberitahuku.

『Lagipula cinta seperti pernikahan sekunder di antara bangsawan. Yah, itu juga perlu memiliki ahli waris sesegera mungkin. 』

Yang Ketiga mengolok-olok Yang Kelima.

『Seperti yang diharapkan dari orang yang punya istri dan banyak simpanan. Apa yang kau katakan berbeda. 』

『…..Tinggalkan aku sendiri.』

Seorang penguasa feodal dibenci dan disalahpahami kadang-kadang. Orang mungkin berpikir bahwa mereka hidup bebas dan sejahtera, tetapi bukan itu masalahnya. Aku pikir menjadi penguasa feodal itu merepotkan.

「……… Dale-san, apa yang kau rencanakan dari sekarang?」

「Ayo lihat. Pertama aku akan berkeliling untuk meminta maaf dan memberikan salamku. Tidak apa-apa jika hanya sedikit demi sedikit, aku ingin memperbaiki desa ini. Pertama, kurasa aku akan pergi ke tempat Medard-san.」

Mendengar Dale-san mengatakan itu, aku menceritakan kisah yang sedikit menarik.

「Sekarang setelah kau menyebutkan itu, Medard-san yang mengajari kami rute terpendek saat melarikan diri dari orc. Dia tampaknya benar-benar berpengetahuan meskipun itu adalah wilayah Rumah Bagan. Mungkin dia telah pergi ke daerah itu beberapa kali sebelumnya? 」

Dale-san mengingat kembali situasinya.

「Tidak, sekarang setelah kau menyebutkannya … mengapa dia tahu … dia ada di sana? Tapi, daerah itu adalah wilayah kita sejak dahulu kala …… 」

Aku sedikit tersenyum.

「Bisakah itu menjadi bahan negosiasi? Yah, itu hanya setelah sisi ini menunjukkan ketulusan pertama. 」

Aku mengatakan bahwa Medard-san juga telah melakukan sesuatu yang tidak bisa dia katakan kepada orang lain. Tentu saja hubungan antar tetangga benar-benar menyusahkan dengan begitu banyak hal yang menumpuk di kedua sisi.

「……Kau benar. Aku akan memeriksanya nanti. Lebih penting lagi, kau akan kembali besok, bukan? Bagaimana dengan hak untuk menantang dungeon terlebih dahulu? 」

Aku mendengarkan suara-suara kecewa para leluhur sambil menjawab Dale-san.

「Peralatan kami menjadi tidak baik setelah bertarung dengan orc. Viscount-sama pasti membentuk kekuatan penaklukan saat kami bersiap, jadi kami akan menyerah kali ini. 」

Peralatan Zelphy-san usang, dan kami semua juga berada dalam kondisi yang sama. Saberku juga menjadi tidak baik.

Dale-san mengucapkan terima kasih kepadaku.

「Terima kasih, Lyle-kun. Aku senang kau datang ke sini. Tentang ketika aku mencoba memukulmu …… aku minta maaf. Yah, aku pikir itu salah untuk mengelilingi dirimu dengan banyak wanita. Medard-san juga setuju denganku tentang itu. 」

Ketika aku pergi ke wilayah Medard-san, itu selalu bersama dengan Sophia-san. Karena itu dia salah paham bahwa kami berdua memiliki hubungan yang saling mencintai.

「…… Aku ingin mengatakan alasanku tapi, pertama mari kita selesaikan pekerjaan di sini.」

Aku mengatakan itu sambil melihat dokumen-dokumen yang menumpuk di Rumah Bagan.

.

Keesokan harinya.

Kami yang naik kereta dan kembali ke Dalien sedang berkemah. Kami menghentikan kereta di sisi jalan dan menghabiskan makanan kami. Setelah itu kami bergiliran berjaga-jaga sampai pagi tiba.

Sophia-san dan aku mengawasi sekeliling. Waktunya mungkin tiba karena Sophia-san berdiri.

「Aria datang jadi aku akan kembali. …… Mo, mohon berhati-hati agar tidak kedinginan. 」

Tidak ada percakapan. Atau lebih tepatnya, bahkan ketika aku berbicara dengannya, Sophia-san hanya akan menjawab dengan 「Ya」 atau 「Tidak」 segera sehingga pembicaraan tidak akan berlanjut.

Yang Ketujuh tertawa di dalam Jewel.

『Betapa polosnya. Mungkin dia merasa malu. 』

Yang Keenam ragu-ragu.

『Apakah begitu? Tapi, jika dia tidak maju lebih lanjut, seperti ini, maka tidak ada yang akan tertarik. 』

Yang Kelima jengkel.

『Jika tidak ada reaksi darimu, bukankah itu berarti dia adalah gadis yang baik?』

Apa artinya? Selagi aku memikirkan itu, Aria-san datang ke sampingku.

Malam ini adalah bulan purnama sehingga sekitarnya cerah dan tenang. Aku bisa mendengar suara serangga. Aku menggunakan Seni untuk mengawasi lingkungan sekitar, tetapi tidak ada tanda-tanda musuh mendekat.

「…… Aku akan duduk di sampingmu.」

「Silahkan.」

Hubungan aku dengan Aria-san juga canggung sejak pertumbuhanku. Ini bukan dalam arti buruk. Wajahnya memerah bahkan ketika aku berbicara dengannya.

Kami tidak dapat menyampaikan apa pun satu sama lain seperti itu, jadi baru-baru ini kami sering berbicara dengan Novem atau Zelphy-san di antara kami.

「Bu, bulan purnama cerah bukan?」

Api membuat suara berderak. Aku menusuk api dan menjawab. Percakapan tidak berlanjut dari sana dan kami diam.

「Kau menghindariku bukan?」

Aria-san memelototiku.

「Itu tidak bisa dihindari! Kau mengatakan hal-hal seperti takdir dan seterusnya kepadaku seperti itu! Aah, astaga! Sekarang aku ingat sesuatu yang aneh.」

Sesuatu yang aneh. Anehnya itu menggangguku. Berpikir itu akan menjadi petunjuk awal untuk percakapan, aku bertanya pada Aria-san.

「Sesuatu yang aneh?」

「Ini adalah kisah tentang cinta tak berbalas Rumah Lockwarde. Tentang Gem merah ini, kau tahu …… itu milik leluhur yang menikah dengan Rumah Lockwarde dan diturunkan dari generasi ke generasi kepada para putri. Ya, sebagian besar pria akan menikah ke rumah kami, sepertinya kami memiliki banyak gadis di garis keluarga kami. 」

Sekarang dia menyebutkannya, ayah Aria-san juga menantu yang diadopsi ke dalam keluarga. Aku mendengarkan kelanjutan cerita.

「Yang benar adalah, sesuatu seperti Gem merah akan lebih baik di rumah keluarga militer, namun mengapa Rumah Lockwarde memiliki sesuatu seperti ini saat itu. Di permukaan alasannya adalah agar wanita itu bisa bertarung ketika dibutuhkan tetapi …… sebenarnya, ini adalah sesuatu yang leluhur tidak bisa serahkan kepada orang yang dia cintai. 」

Orang yang dia cintai. Kata-kata itu anehnya menarik perhatianku. Aria-san menyebutkan tentang leluhur yang menikah dengan Rumah Lockwarde. Alice-san yang adalah cinta pertama dari Yang Pertama muncul dalam pikiran.

「Ini adalah kisah yang sangat lama sekali. Dalam kalender kerajaan …… sekitar bahkan sebelum seratus tahun pertama? Leluhur yang menikah dengan keluarga memiliki seseorang yang dia cintai. Terlebih lagi orang itu berasal dari keluarga bangsawan dengan pangkat yang hanya memungkinkan mereka untuk menurunkan gelar. Dia adalah putra ketiga dari rumah itu.」

Yang Keempat membocorkan suaranya.

『Oho』

Aria-san melanjutkan.

「Leluhur selalu berkemauan keras dan bersemangat, tetapi dia akan terlihat keberatan ketika berada di depan orang itu. Dia akan berperilaku seperti seorang wanita bangsawan tapi …… orang itu, dia mengajukan diri menjadi kelompok ekspedisi. Itu sebabnya, dia ingin memberinya sesuatu dan dia berencana untuk menyajikan Gem merah ini yang populer pada saat itu. 」

Yang Ketiga juga sepertinya memperhatikan.

『…… Ya ampun, mereka berdua terus berpapasan.』

「Tapi kemudian, pada akhirnya dia tidak bisa memberikannya. Dan kemudian, dia bahkan tidak menikah dan menunggu orang itu kembali untuk menyerahkan Gem ini kepadanya pada waktu itu. Setelah itu, dia mencapai usia di mana dia tidak punya pilihan lain selain menikah. Itu sebabnya, dia membawa Gem merah bersamanya. 」

Yang Kedua tertawa sedikit.

『Haruskah aku mengatakan bahwa itu benar-benar seperti Oyaji, atau …… melihat dari pandanganku sebagai putranya, ini benar-benar memberiku perasaan yang rumit.』

「Dia tidak pernah berbicara dengan orang itu hingga saat itu. Lebih jauh lagi, ketika dia datang ke mansion Rumah Lockwarde dia kebetulan melihat orang itu dan ada keributan atau sesuatu …… yah, cerita seperti itu diturunkan sampai sekarang. Karena itulah, sepertinya ada ajaran dari leluhur itu, sehingga anak perempuan dan cucunya akan menyampaikan perasaan mereka dengan baik kepada pihak lain. Apa yang kau pikirkan, aneh kan? 」

Aku menggelengkan kepala.

Era, dan kemudian situasinya …… tidak mungkin ini orang lain yang hanya dalam situasi yang sangat mirip. Aku yang telah melihat berbagai hal di ruangan ingatan Yang Pertama memikirkan hal itu.

Dengan kata lain, ini persis seperti apa yang dikatakan Yang Pertama ──

『Pertemuan ini adalah takdir. Tidak diragukan lagi. 』

──Yang Ketiga mengatakannya dengan sedikit menyesal.

「Tidak aneh. Selain orang itu dalam cerita …… itu leluhurku. 」

「Eh?」

「Apakah nama leluhur Aria-san, Alice-san? Nama leluhurku adalah Basil. 」

Aria-san terkejut.

「Eh, kau, kau tahu? E, eh? 」

Sepertinya itu bukan kesalahan. Aria-san kebingungan. Aku menatap bulan purnama dan berkata.

「…… Pertemuan ini adalah takdir. Aku pikir tidak apa-apa seperti itu. 」

Perasaan Yang Pertama mencapai Alice-san. Atau lebih tepatnya, itu bukan cinta tak berbalas tapi cinta timbal balik, itu luar biasa.

Selanjutnya, keduanya bahkan tidak pernah berbicara satu sama lain.

Mendengar kata takdir, mungkin Aria-san mengingat aku yang setelah pertumbuhan. Wajahnya memerah dan dia mengalihkan pandangannya. Aku tertawa melihat itu.

Tapi, melihat ke langit aku merasa agak sedih. Itu tidak akan mengubah apa pun bahkan jika Yang Pertama mendengar cerita ini, tetapi, aku ingin memberitahunya. Tidak, mungkin lebih baik dia tidak mendengar ini?

Tentu saja pertemuan ini, mungkin takdir yang berlanjut dari Yang Pertama. Tidak, tidak mungkin, itu benar-benar takdir.

Hari ini bulan sangat indah.

「…… Bulan benar-benar indah.」

Kemudian, bagian dalam Jewel menjadi berisik. Namun, itu kurang.

『Oi oi, serius?』

『Tidak, bukankah ini hanya Lyle yang tidak mengerti apa yang dia katakan sendiri?』

『Tapi itu kata-kata terkenal kan? Meski aku tidak tahu kata-kata siapa itu. 』

『Jika dia mengatakan itu pada waktu ini, maka itu luar biasa meskipun itu kebetulan.』

『Lyle juga benar-benar sesuatu ya.』

『Masalahnya adalah apakah dia sendiri tahu atau tidak.』

Ada enam suara. Itu kurang satu orang.

Aria-san membuka dan menutup mulutnya. Wajahnya merah padam dan matanya basah.

「Aku, aku tidak keberatan bahkan jika aku mati!」

Aria-san tiba-tiba mengatakan sesuatu yang aneh. Aku memiringkan kepalaku padanya.

「Tidak, bahkan jika kau mengatakan kepadaku kau tidak keberatan mati …… lebih baik untuk tidak mengatakan sesuatu seperti itu. Aku ingin Aria-san menjadi bahagia──ouch! 」

Entah mengapa, tangan kanan Aria-san membentak dan aku menerima tamparan keras. Aku sudah terbiasa menerima kekerasan yang tidak masuk akal tetapi, mengapa Aria-san melakukan ini? Sementara aku memikirkan itu, suara tercengang datang dari dalam Jewel.

『Aa ~, itu Lyle seperti yang diharapkan.』

『Ini Lyle yang biasa.』

『Itu yang terburuk. Nol poin. 』

『…… Aku pikir inilah masalahnya.』

『Lyle, kau tidak suka buku?』

『Apa boleh buat sekarang. Kau hanya harus menerima tamparan itu dengan puas. 』

Luar biasa, tidak ada yang menghiburku sehubungan dengan kekerasan yang tidak masuk akal tadi.

Aria-san berdiri tanpa kata-kata, berjalan menjauh dariku, dan duduk lagi agak jauh, melanjutkan jaga malamnya.

「Aria-san? Err …… Aku minta maaf jika aku melakukan sesuatu yang kasar jadi 」

Ketika aku mendekatinya, Aria-san mengalihkan wajahnya.

「Tidak apa! Aku tahu itu tidak benar-benar buruk tetapi, saat ini tidak baik! Itu sebabnya aku mohon kau pergi ke sana! 」

Aku yang ditolak kembali ke tempat aku sebelumnya dengan bahuku jatuh karena kesedihan. Aku hanya mengatakan pikiranku yang jujur bahwa bulan itu indah dan kemudian balasan aneh seperti itu datang …… apakah ada semacam kesalahan?

Para leluhur tertawa.

『Kau benar-benar luar biasa dalam berbagai aspek ya.』

『Waktunya adalah yang terbaik sekarang.』

『Dari takdir ke bulan itu indah, itu karena kau mengatakan itu. 』

『…… Aku jujur menghormatimu. Lagipula kau mengatakan itu untuk dirimu sendiri. 』

『Aku juga. Aku pikir itu luar biasa, Lyle. 』

『Aku juga berpikir begitu tapi …… itu tidak sopan untuk Aria.』

…… Para leluhur tidak akan memberitahuku alasannya. Orang-orang ini yang tidak mau bekerja sama sepenuhnya denganku dalam beberapa aspek, apakah mereka akan pergi suatu hari nanti?

-Berlanjut ke Sevens – Volume 3

****
Catatan TL :
月 が 綺麗 で す ね | tsuki ga kirei desu ne (Bulan itu indah, bukan?)

Ungkapan di atas tidak secara harfiah berarti “bulan itu indah, bukan?” Dalam bahasa Jepang. Itu sebenarnya berarti “Aku mencintaimu”.

Ketika novelis Souseki Natsume (1867-1916) adalah seorang guru bahasa Inggris, salah seorang muridnya menerjemahkan frasa bahasa Inggris “I love you” sebagai 我 君 を 愛 す | ware kimi o aisu. Soseki menunjukkan bahwa orang Jepang tidak mengatakan 愛 す | aisu (untuk mencintai), dan terjemahan yang terbaik sebenarnya adalah 月 が 綺麗 で す ね | tsuki ga kirei desune (bulan itu indah, bukan?).

Pada saat itu, orang-orang Jepang lebih pendiam daripada saat ini. Mereka ragu untuk mengungkapkan perasaan cinta secara langsung. Saya, misalnya, menyukai ungkapan ini 月 が 綺麗 で す ね | tsuki ga kirei desune (bulan itu indah, bukan?) – kedengarannya sastra dan cerdas.

Anda dapat menggunakan frasa ini dengan seseorang yang Anda sukai, saat berada di bawah bulan. Respons sastra yang tepat untuk ini adalah 死 ん で も い い わ | shindemo iiwa (aku bisa mati bahagia). Ini adalah terjemahan dari karya-karya novelis Shimei Futabatei (1864-1909).

Table of Content
Advertise Now!

Please wait....
Disqus comment box is being loaded